20 мая в актовом зале Свято-Троицкого кафедрального собора г. Саратова состоялась лекция-концерт «Русский Шуберт», посвящённая уникальной работе выдающейся русской пианистки XX века Марии Вениаминовны Юдиной.
Ведущий и концертмейстер лекции-концерта Раиса Алисова рассказала собравшимся о судьбе и музыкальном таланте Марии Юдиной, а также об исторической роли этой выдающейся пианистки в открытии русскому слушателю песенного творчества австрийского композитора Франца Шуберта. По инициативе Марии Вениаминовны Юдиной в непростые 1940-1950-е годы русскими поэтами были созданы многочисленные переводы песен Ф. Шуберта на стихи Ф. Шиллера, Й. Гёте, Л. Хёльти, Ф. Рюккерта. Для неё было важно, чтобы переводы песен Ф. Шуберта были конгениальны оригиналам немецких поэтов. Поэтому она обращалась за переводами к таким поэтам, как Б.Л. Пастернак, Н.А. Заболоцкий, С.Я. Маршак, А.С. Кочетков, М.И. Цветаева.
Лучшие из этих поэтических переводов нашли своё музыкальное воплощение и были представлены на концерте в исполнении студентов Саратовской государственной консерватории имени Л.В. Собинова – Елизаветой Лисиной (сопрано) и Григорием Расояном (баритон).
Партию фортепиано исполнила Раиса Алисова. Слушатели по достоинству оценили новый формат концертного выступления, который объединил в себе увлекательный экскурс в историю создания музыкально-поэтических произведений, а также их вдохновенное исполнение талантливыми саратовскими артистами.
